Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.858 am 30.03.2020
Zum Beispiel, wenn jemand den Titius verpflichtet hat, das zu zahlen, was du Seius schuldest.

von jonas.908 am 25.09.2018
Gleichsam als ob das, was du Seius schuldest, von Titius zu geben stipuliert worden wäre.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debeas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
seio: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stipulatus: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit; titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden
tu: tu: du
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen