Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.y am 18.06.2014
In diesem Fall erscheint es gleichzeitig Titius weggenommen und Seius gegeben zu werden.

von martha8863 am 15.09.2014
In diesem Fall scheint etwas gleichzeitig Titius weggenommen und Seius gegeben zu werden.

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seio: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten