Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (16) › 751

Sed si eadem persona sit a qua postea stipuleris, ita demum novatio fit, si quid in posteriore stipulatione novi sit, forte si condicio aut dies aut fideiussor adiciatur aut detrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
detrahatur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novatio: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postea: postea: nachher, später, danach
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stipuleris: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (16) › 751

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen