Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  750

Nam tunc prior proinde obligatus manet ac si postea nullus stipulatus fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.h am 25.04.2019
In diesem Fall bleibt die ursprüngliche Person durch die Verpflichtung gebunden, als ob danach keine Vereinbarung getroffen worden wäre.

von marlon849 am 25.11.2019
Denn dann bleibt die vorherige Person genauso verpflichtet, als ob danach niemand stipuliert hätte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulatus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nam si is qui pupilli tutelam administrare
• Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore,
• Sin autem per emancipationem iura adoptiva fuerint