Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  083

Quam constitutionem nostram obtinere secundum sui vigorem et tempora et nunc sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea9917 am 20.06.2022
Wir verfügen hiermit, dass diese unsere Verfassung sowohl jetzt als auch in Zukunft in Kraft bleibt.

von joseph.e am 28.11.2022
Wir verordnen hiermit, diese unsere Verfassung gemäß ihrer Kraft und den Zeiten auch jetzt aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vigorem

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Ähnliche Textstellen

• Si quis enim post factum testamentum adoptaverit
• Indignum esse nostro tempore putantes aliud ius
• His scilicet, qui ordinati fuerint a tua