Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  090

Eodem numero sunt fratres patrueles, id est qui ex duobus fratribus procreati sunt, qui etiam consobrini vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.e am 05.08.2013
Väterliche Vettern (das heißt, diejenigen, die von zwei Brüdern geboren werden) gehören zur gleichen Kategorie und werden auch Vettern genannt.

von yusef.t am 19.11.2023
In gleicher Anzahl sind Vettern väterlicher Seite, das heißt diejenigen, die von zwei Brüdern erzeugt worden sind, die auch Vettern genannt werden.

Analyse der Wortformen

consobrini

consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)

duobus

duo: zwei

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratres

frater: Bruder

fratribus

frater: Bruder

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

patrueles

patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-

procreati

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• Itaque eodem patre nati fratres adgnati sibi
• Hos enim liberos non solum in suorum