Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 088

Itaque eodem patre nati fratres adgnati sibi sunt, qui et consanguinei vocantur, nec requiritur an etiam eandem matrem habuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen93 am 28.03.2022
Daher sind Brüder, die vom selben Vater geboren wurden, sich selbst Agnaten, die auch Blutsverwandte genannt werden, und es ist nicht erforderlich, ob sie auch dieselbe Mutter hatten.

Analyse der Wortformen

adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
an: an: etwa, ob, oder
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
eandem: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratres: frater: Bruder
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
matrem: mater: Mutter
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiritur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen