Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.916 am 11.02.2022
Das Gesetz überträgt die Erbschaft jedoch nicht allen Verwandten gleichzeitig, sondern nur denjenigen, die zum Zeitpunkt der Feststellung des intestaten Todes die nächsten Verwandten sind.

von jessica.a am 02.02.2021
Das Gesetz gewährt jedoch die Erbschaft nicht allen Verwandten gleichzeitig, sondern denjenigen, die zum Zeitpunkt der Feststellung des intestaten Todes dem Erblasser am nächsten stehen.

Analyse der Wortformen

adgnatis: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnata: weibliche Blutsverwandte väterlicherseits, weibliche Agnatin; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intestatum: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen