Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (2)  ›  095

Item si quis ex ceteris adgnatis tuis, veluti frater aut patruus aut denique is qui longiore gradu est, aliquem adoptaverit, adgnatio inter vos esse non dubitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa98 am 06.03.2016
Ebenso wird nicht bezweifelt, dass eine Agnation zwischen euch besteht, wenn jemand aus deinen anderen Agnaten, wie ein Bruder oder ein Onkel väterlicherseits oder schließlich jemand, der in einem entfernteren Verwandtschaftsgrad steht, jemanden adoptiert.

von karina.f am 16.10.2016
Wenn einer deiner anderen Verwandten väterlicher Linie, wie ein Bruder, Onkel oder sogar ein entfernterer Verwandter, jemanden adoptiert, besteht kein Zweifel, dass ihr rechtlich miteinander verwandt bleibt.

Analyse der Wortformen

adgnatis
adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnata: EN: female blood relation on father's side
adgnatio
adgnatio: EN: birth after father's will
adgnatis
adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
adoptaverit
adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
aliquem
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris
ceterus: übriger, anderer
gradu
gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dubitatur
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frater
frater: Bruder
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
is
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longiore
longus: lang, langwierig
non
non: nicht, nein, keineswegs
patruus
patruus: Onkel, Oheim
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
si
si: wenn, ob, falls
tuis
tuus: dein
veluti
veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum