Übersetzungen auf Latein.me

von miran946 am 14.10.2022
Ebenso, wenn ein Baumschneider durch einen herabgeworfenen Ast einen vorübergehenden Sklaven getötet hat, wenn dies nahe einer öffentlichen oder Anliegerstraße geschah und er nicht vorher gerufen hat, sodass der Unfall hätte vermieden werden können, ist er der Fahrlässigkeit schuldig:

von sofie.8823 am 06.06.2020
Ebenso ist ein Baumschneider schuldig fahrlässig zu handeln, wenn er durch das Herabfallen eines Astes einen Sklaven tötet, der gerade vorbeigegangen ist, und wenn dies in der Nähe eines öffentlichen oder lokalen Weges geschah und er keine Warnung ausgerufen hat, sodass der Unfall hätte vermieden werden können:

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evitari: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putator: putator: Beschneider, Baumbeschneider, jemand, der Bäume beschneidet; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
transeuntem: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vicinalem: vicinalis: benachbart, nachbarlich, örtlich, Lokal-

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen