Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  110

Si praeclamavit neque ille curavit cavere, extra culpam est putator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael929 am 01.11.2020
Wenn er im Voraus gerufen hat und jener keine Vorsicht walten ließ, ist der Putator ohne Schuld.

von fillipp9816 am 05.05.2014
Wenn der Baumschneider eine Warnung gegeben hat und die Person keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hat, ist der Baumschneider nicht schuld.

Analyse der Wortformen

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

putator

putator: Beschneider, Baumbeschneider, jemand, der Bäume beschneidet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Item si putator ex arbore deiecto ramo
• Aeque extra culpam esse intellegitur, si seorsum
• Quae cuncta nos quoque observabili patientia sustinere