Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 28.06.2015
Es steht ihm frei, dessen Sklave getötet wurde, sowohl auf privatrechtlichem Wege nach dem Aquilischen Gesetz Schadensersatz zu verfolgen als auch ihn wegen eines Kapitalverbrechens anzuklagen.

von leopold.847 am 09.04.2018
Zudem steht es dem Besitzer, dessen Sklave getötet wurde, frei, sowohl durch eine Privatklage nach dem Aquilischen Recht Schadensersatz zu fordern als auch eine Kapitalverbrechen-Anklage gegen den Täter zu erheben.

Analyse der Wortformen

aquiliae: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capitalis: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen