Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 137

Nam plebem Romanam, quae Aquilio tribuno rogante hanc legem tulit, contentam fuisse, quod prima parte eo verbo usa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aquilio: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogante: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Romanam: romanus: Römer, römisch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen