Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  426

Nam versus aeque prima et media et extrema pars attenditur, qui debilitatur, in quacumque est parte titubatum; in oratione autem pauci prima cernunt, postrema plerique: quae quoniam apparent et intelleguntur, varianda sunt, ne aut animorum iudiciis repudientur aut aurium satietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

attenditur

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

aurium

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cernunt

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

debilitatur

debilitare: schwächen, entkräften

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intelleguntur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

plerique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

repudientur

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

titubatum

titubare: wanken

varianda

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam et prima vitae tempora et media
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae
• Consecutionis autem duo prima quaestionum genera ponuntur;