Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 915

Trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod se ab iis in cooptandis tribunis fraude captum proditumque a collegis aiebat, rogationem tulit ut qui plebem romanam tribunos plebei rogaret, is usque eo rogaret dum decem tribunos plebei faceret; insectandisque patribus, unde aspero etiam inditum est cognomen, tribunatum gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aspero: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognomen: cognomen: Beiname
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cooptandis: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
decem: decem: zehn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insectandisque: insectare: verfolgen, bedrängen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proditumque: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
romanam: romanus: Römer, römisch
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 915

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen