Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 145

Alias culpa, quam Graeci dicunt, sicut in lege Auilia damnum iniuria accipitur;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.w am 10.08.2014
In anderen Fällen das Verschulden, welches die Griechen (es) nennen, ebenso wie in der Lex Aquilia widerrechtliche Schädigung verstanden wird;

von rose858 am 13.09.2023
In anderen Fällen wird die Fahrlässigkeit - wie die Griechen sie nennen - auf dieselbe Weise verstanden wie rechtswidriger Schaden nach dem Aquilischen Recht;

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen