Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.w am 17.07.2024
Kraft dieses Gesetzes verfügen wir, dass ein Mann bei den Sachen, die eine Frau außerhalb ihrer Mitgift besitzt, welche die Griechen Parapherna nennen, keine Verfügungsgewalt hat, wenn die Ehefrau dies untersagt, noch darf er ihr irgendeine Notwendigkeit auferlegen.

von liliana938 am 21.01.2024
Wir verfügen mit diesem Gesetz, dass ein Ehemann keine Rechte an dem persönlichen Eigentum seiner Ehefrau (welches die Griechen Paraphernalgut nennen) haben soll, wenn sie dem widerspricht, noch soll er ihr diesbezüglich irgendwelche Verpflichtungen auferlegen.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
communionem: communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen