Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 160

At si quis servo convicium fecerit vel pugno eum percusserit, nulla in eum actio domino competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.91 am 19.03.2018
Wenn jedoch jemand einen Sklaven beleidigt oder ihn schlägt, steht dem Herrn keine Rechtsverfolgung gegen diese Person zu.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
At: at: aber, dagegen, andererseits
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
percusserit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen