Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
verberaverit: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash