Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  159

Veluti si quis alienum servum verberaverit, et in hunc casum actio proponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.9956 am 16.03.2020
Zum Beispiel, wenn jemand den Sklaven einer anderen Person schlägt, steht in diesem Fall eine Rechtsverfolgung zur Verfügung.

von leon.j am 25.05.2018
Wie wenn jemand den Sklaven eines anderen geschlagen hätte, wird auch für diesen Fall eine Klage vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

proponitur

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

verberaverit

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Ähnliche Textstellen

• Veluti si quis, misericordia ductus, alienum servum
• Veluti si quis hominem alienum aut pecus
• Itaque si quis servum, vel eam quadrupedem