Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  595

Adversus eum autem qui accepit nulla actio tibi competit, nisi nummi extant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.973 am 25.07.2017
Du hast kein Recht auf rechtliche Schritte gegen die Person, die [das Geld] erhalten hat, es sei denn, das Geld existiert noch:

von oemer9822 am 13.07.2013
Gegen denjenigen, der es erhalten hat, steht dir keine Klage zu, es sei denn, die Münzen sind noch vorhanden:

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extant

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nummi

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor
• Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam
• Sed domino quidem rei gestae adversus eum