Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  167

Propter os vero fractum nummariae poenae erant constitutae quasi in magna veterum paupertate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.8976 am 09.03.2020
Aufgrund eines gebrochenen Knochens waren Geldstrafen festgelegt worden, gleichsam als herrschte die große Armut der Vorzeit.

von aaron.862 am 26.07.2014
Trotz der großen Armut in der Antike wurden Geldstrafen für das Brechen von Knochen festgelegt.

Analyse der Wortformen

constitutae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fractum

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nummariae

nummarius: zum Geld gehörig, Geld-, finanziell, auf Geld bezogen

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

paupertate

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Erant enim tum censores legibus facti delecti
• Erant enim tum censores legibus facti delecti
• Quod si poenae tempus compleverint, iam omni