Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 168

Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam passi sunt eam aestimare, ut iudex vel tanti condemnet, quanti iniuriam passus aestimaverit, vel minoris, prout ei visum fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
condemnet: condemnare: verurteilen
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
passi: pandere: ausbreiten
minoris: parvus: klein, gering
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permittebant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postea: postea: nachher, später, danach
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quanti: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen