Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  181

Parvi autem refert, utrum patrifamilias an filiofamilias talis iniuria facta sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.l am 13.11.2014
Es macht wenig Unterschied, ob ein solches Unrecht dem Familienoberhaupt oder seinem abhängigen Sohn zugefügt wird:

von lian.x am 16.01.2019
Es macht wenig Unterschied, ob eine solche Verletzung einem Familienoberhaupt oder einem Familienangehörigen zugefügt wurde:

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

parvi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• De hoc tamen quaeremus, pars summa vitae
• Contra autem, si viro iniuria facta sit,
• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo