Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.s am 07.06.2015
Daher scheint er gleichsam aufgrund eines Vergehens in Haft zu sein, und insoweit es dem Gewissen des Urteilenden gerecht erscheinen wird, wird er die Strafe tragen.

von daniel.n am 06.09.2015
Daher kann er wie für ein Vergehen haftbar gemacht werden und wird entsprechend der Billigkeit des richterlichen Urteils eine Strafe zu erwarten haben.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicantis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen