Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 30.08.2021
Der Richter hat die ärztlichen Gebühren und sonstigen Behandlungskosten zu berechnen sowie die Einnahmen, die die Person aufgrund ihrer Erwerbsunfähigkeit bereits verloren hat oder noch verlieren wird.

von benjamin911 am 29.11.2023
Der Richter muss die Zahlungen an Ärzte und sonstige Aufwendungen, die bei der Behandlung entstanden sind, berechnen, darüber hinaus die Arbeitsleistungen, die er entbehrt hat oder entbehren wird, weil er untauglich gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cariturus: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
ceteraque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
computare: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
curatione: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impendia: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
mercedes: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
operarum: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praestitas: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen