Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  202

Si filiusfamilias seorsum a patre habitaverit et quid ex coenaculo eius deiectum effusumve sit, sive quid positum suspensumve habuerit cuius casus periculosus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 30.12.2013
Wenn ein Sohn, der vom Vater getrennt lebt, etwas aus seinem Obergemach herabgeworfen oder ausgegossen hat, oder wenn er etwas platziert oder aufgehängt hat, dessen Sturz gefährlich ist:

von zoey.s am 16.03.2015
Wenn ein Sohn, der noch unter väterlicher Gewalt steht, getrennt von seinem Vater lebt und etwas aus seiner Wohnung geworfen oder gegossen wird, oder wenn er etwas platziert oder aufgehängt hält, dessen Sturz gefährlich sein könnte:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

coenaculo

coenaculum: Obergemach, Speisesaal, Söller, Dachkammer

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deiectum

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habitaverit

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

periculosus

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

seorsum

seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

Ähnliche Textstellen

• Item is ex cuius coenaculo vel proprio
• De eo vero quod deiectum effusumve est,
• Facta autem et casus et orationes tribus