Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  203

Iuliano placuit, in patrem nullam esse actionem, sed cum ipso filio agendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana845 am 22.10.2016
Julian entschied, dass gegen den Vater keine Rechtshandlung eingeleitet werden könne, sondern dass Verfahren gegen den Sohn selbst durchgeführt werden sollten.

von antonio.968 am 14.12.2015
Es gefiel Iulianus, dass gegen den Vater keine Klage erhoben werden kann, sondern dass mit dem Sohn selbst vorgegangen werden muss.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

filio

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuliano

julianus: Julian

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed placuit, evanescere, quod et Iuliano et
• Si pater dotem pro filia simpliciter dederit
• Filiis matrem, quae de mariti moribus secus