Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  225

Sed istae quidem actiones, quarum mentionem habuimus, et si quae sunt similes, ex legitimis et civilibus causis descendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.968 am 25.05.2016
Aber diese Handlungen, deren Erwähnung wir gemacht haben, und falls ähnliche existieren, entspringen legitimen und zivilen Ursachen.

von melina.s am 14.02.2017
Aber diese Rechtsverfahren, die wir erwähnt haben, und ähnliche, stammen aus rechtmäßigen und zivilen Ursachen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civilibus

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habuimus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Istae quoque actiones in rem sunt, sed
• Quia tamen superius mentionem habuimus de actione
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae