Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  224

Sane uno casu qui possidet nihilo minus actoris partes obtinet, sicut in latioribus digestorum libris oppotunius apparebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.w am 21.11.2020
Es gibt tatsächlich einen Fall, in dem der Besitzer gleichwohl die Rolle des Klägers übernimmt, wie in den umfangreicheren Bänden des Digests näher erläutert werden wird.

von victoria917 am 12.06.2022
In der Tat erhält in einem Fall derjenige, der besitzt, nichtsdestoweniger die Rolle eines Akteurs, wie in den umfangreicheren Büchern der Digesten passender erscheinen wird.

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

apparebit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

digestorum

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung

digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latioribus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

obtinet

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nam ob impensas in res dotales factas
• Sed cum extraordinariis iudiciis posteritas usa est,
• Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus