Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  374

Quia tamen superius mentionem habuimus de actione quae in peculium filiorumfamilias servorumque agitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp851 am 20.09.2016
Da wir jedoch zuvor die Rechtshandlung erwähnt haben, die gegen das Sondervermögen abhängiger Söhne und Sklaven gerichtet werden kann:

von benjamin.j am 30.07.2024
Da wir dennoch zuvor die Handlung erwähnt haben, die gegen das Peculium der Familienangehörigen und Sklaven gerichtet ist:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habuimus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

servorumque

que: und, auch, sogar

servus: Sklave, Diener, Knecht

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed istae quidem actiones, quarum mentionem habuimus,
• In his itaque omnibus sancimus, quia ad
• Ea fortuna, iis locis quae ante pacis