Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bene: bene: gut, wohl, günstig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Poenales: poena: Strafe, Buße
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer