Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  449

Numquam enim actiones praesertim poenales de eadem re concurrentes alia aliam consumit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 01.01.2016
Mehrere Rechtshandlungen zu derselben Angelegenheit, insbesondere strafrechtliche, heben sich gegenseitig niemals auf.

von leander831 am 06.04.2014
Denn niemals werden Rechtshandlungen, insbesondere Strafrechtshandlungen, die sich auf denselben Sachverhalt beziehen und gleichzeitig verlaufen, die eine durch die andere aufgehoben.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concurrentes

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

consumit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

poenales

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Est enim certissima iuris regula, ex maleficiis
• Poenales quoque actiones praetor bene multas ex
• Poenales autem actiones, quas supra diximus, si