Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.967 am 28.06.2017
Jemand kann Schadenersatz nur durch eine Diebstahlklage verfolgen;

von jaron.973 am 09.03.2019
Die Strafe verfolgt man nur durch eine Diebstahlsklage;

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig