Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig