Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 275

Sive enim manifesti agatur quadrupli sive nec manifesti dupli, de sola poena agitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.964 am 06.09.2016
Ob es sich um eine vierfache Strafe für Diebstahl auf frischer Tat oder eine doppelte Strafe für nicht auf frischer Tat ertappten Diebstahl handelt, es geht ausschließlich um die Strafe selbst:

von Anabell am 02.02.2016
Sei es nun eine Klage wegen des Vierfachen bei offenkundiger Entwendung oder wegen des Zweifachen bei nicht offenkundiger Entwendung, es wird ausschließlich über die Strafe verhandelt:

Analyse der Wortformen

agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dupli: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen