Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 027

Poena manifesti furti quadrupli est tam ex servi persona quam ex liberi, nec manifesti dupli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.9832 am 24.08.2020
Die Strafe für offenkundigen Diebstahl beträgt das Vierfache, sowohl bei einem Sklaven als auch bei einem Freien, für nicht offenkundigen Diebstahl das Zweifache.

von mateo.y am 15.05.2018
Die Strafe für Diebstahl, wenn der Täter auf frischer Tat ertappt wird, beträgt das Vierfache des Wertes, unabhängig davon, ob der Diebstahl von einem Sklaven oder einer freien Person begangen wurde, während bei nicht auf frischer Tat ertapptem Diebstahl die Strafe das Doppelte des Wertes beträgt.

Analyse der Wortformen

dupli: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen