Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  280

Veluti si quis hominem claudum aut luscum occiderit, qui in eo anno integer et magni pretii fuerit;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne953 am 27.08.2022
Gleichsam als ob jemand einen lahmen oder einäugigen Menschen getötet hätte, der in jenem Jahr noch ganz und von großem Wert gewesen war;

von lia.h am 22.05.2019
Wenn jemand einen lahmen oder einäugigen Menschen tötet, der in diesem Jahr noch gesund und wertvoll war;

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

claudum

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

luscum

luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

occiderit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• His autem verbis legis "quanti id in
• Veluti si quis hominem alienum aut pecus
• Cuius primo capite cautum est ut, si