Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 140

Veluti si quis hominem alienum aut pecus ita incluserit ut fame necaretur, aut iumentum tam vehementer egerit ut rumperetur, aut pecus in tantum exagitaverit ut praecipitaretur, aut si quis alieno servo persuaserit ut in arborem ascenderet vel in puteum descenderet, et is ascendendo vel descendendo aut mortuus fuerit aut aliqua parte corporis laesus erit, utilis in eum actio datur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arborem: arbor: Baum
ascenderet: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
datur: dare: geben
descenderet: descendere: herabsteigen
egerit: egerere: heraustragen, äußern
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exagitaverit: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incluserit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
laesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
necaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
persuaserit: persuadere: überreden, überzeugen
praecipitaretur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
puteum: puteus: Brunnen, Grube
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rumperetur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementer: vehementer: heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen