Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.849 am 17.08.2020
Die Klage nach dem Aquilischen Gesetz wegen Schaden ist auch von gemischter Natur, nicht nur wenn sie zu doppeltem Schadensersatz gegen jemanden führt, der die Haftung bestreitet, sondern manchmal sogar wenn jemand einfachen Schadensersatz geltend macht.

von cathaleya.848 am 16.01.2022
Aber auch die Aquilische Rechtshandlung bezüglich Schaden ist gemischt, nicht nur wenn gegen einen Leugnenden auf das Doppelte geklagt wird, sondern mitunter auch wenn jemand auf den einfachen Betrag klagt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aquiliae: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiantem: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simplum: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen