Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  303

In confitentem vero et antequam iussu magistratuum conveniatur solventem simpli redditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.b am 27.01.2024
Gegen einen, der tatsächlich gesteht und bevor er auf Anordnung der Magistrate verklagt wird, wird bei Zahlung eine einfache Strafe zurückerstattet.

von magdalena.x am 05.06.2017
Wenn jemand einen Fehler eingesteht und zahlt, bevor er von den Magistraten vorgeladen wird, wird nur eine einzige Strafe verhängt.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

confitentem

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

conveniatur

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

redditur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

simpli

simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl

solventem

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed illa quae de his competit quae
• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• Sicut maior quinque et viginti annis, antequam