Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 502

Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore aut post mortem eius, antequam adeat, debet iussu novi domini adire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci8941 am 27.12.2023
Wenn er tatsächlich entweder zu Lebzeiten des Erblassers oder nach dessen Tod übertragen wurde, bevor er die Erbschaft antritt, muss er auf Anweisung des neuen Eigentümers die Erbschaft antreten.

von merle.z am 20.03.2016
Wenn der Sklave während des Lebens des Erblassers oder nach dessen Tod an einen anderen Besitzer übertragen wird, muss er die Erbschaft auf Anweisung seines neuen Besitzers annehmen, vorausgesetzt, dies geschieht bevor er die Erbschaft bereits angenommen hat.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alienatus: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testatore: testator: Testator, Erblasser
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen