Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  326

Sane si tam magna causa iusti erroris interveniebat ut etiam constantissimus quisque labi posset, etiam maiori viginti quinque annis succurrebatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie972 am 31.05.2014
Wenn fürwahr ein derart gewichtiger Grund für einen berechtigten Irrtum vorlag, dass selbst die standhafteste Person ins Straucheln geraten konnte, wurde sogar demjenigen geholfen, der älter als fünfundzwanzig Jahre war:

von sheyenne9889 am 06.10.2014
Wenn ein derart schwerwiegender Fall eines berechtigten Irrtums vorlag, dass selbst die zuverlässigste Person einen Fehler hätte machen können, wurde Erleichterung sogar denjenigen gewährt, die älter als fünfundzwanzig Jahre waren:

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

constantissimus

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

erroris

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

interveniebat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

iusti

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

labi

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin

labium: Lippe, Rand, Saum

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maiori

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quinque

quinque: fünf

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

succurrebatur

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sciendum tamen est, divum Hadrianum etiam maiori
• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor