Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 327

Veluti si quis totum legatum petierit, post deinde prolati fuerint codicilli, quibus aut pars legati adempta sit aut quibusdam aliis legata deta sint, quae efficiebant ut plus petisse videretur petitor quam dodrantem, ad quem ideo lege Falcidia legata minuebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dodrantem: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
ideo: ideo: dafür, deswegen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuebantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
plus: multum: Vieles
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petisse: petissere: EN: long for, strive after
petitor: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prolati: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen