Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  973

A coheredibus relicta legata, quatenus modus lege falcidia praestitutus patitur, posse petere certissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.m am 19.05.2024
Von Miterben hinterlassene Vermächtnisse, soweit der durch das Falcidische Gesetz vorgeschriebene Maßstab es zulässt, zu fordern, ist von höchster Rechtssicherheit.

von laila.978 am 17.07.2021
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass Vermächtnisse, die von Miterben hinterlassen wurden, insoweit geltend gemacht werden können, als dies das durch das Falcidische Gesetz gesetzte Maß erlaubt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

certissimi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falcidia

falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legata

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestitutus

praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

Ähnliche Textstellen

• Quod si deducto debito in relictis bonis
• Sane si nullo relicto successore non idoneus
• Si proculina patri vestro, cuius estis heredes,