Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 973

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coheredibus: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modus: modus: Art (und Weise)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitutus: praestituere: vorher festsetzen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben