Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.x am 13.11.2022
Und dies zeigt auch der Prätor, und zwar weil die Nützlichkeit der Zahlung für den Versprechenden gewahrt bleibt.

von kay.z am 20.10.2020
Der Richter bestätigt dies, da der Verpflichtete weiterhin den Vorteil der Leistungserbringung behält.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
promissori: promissor: Versprecher, jemand, der verspricht
quia: quia: weil, da, denn, dass
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit