Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.908 am 13.08.2016
Wenn seine Mittel der Höhe der Mitgift entsprechen, wird er für den vollen Betrag haftbar gemacht:

von aaliya939 am 12.10.2021
Wenn seine finanziellen Mittel der Höhe der Mitgift entsprechen, wird er für den gesamten Betrag haftbar:

concurrant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
quantitati: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)