Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  362

Item si de dote iudicio mulier agat, placet, eatenus maritum condemnari debere quatenus facere possit, id est quatenus facultates eius patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.u am 24.04.2014
Wenn eine Frau ein gerichtliches Verfahren wegen ihrer Mitgift anstrengt, gilt es als akzeptiert, dass der Ehemann nur so viel zu zahlen verpflichtet sein sollte, wie er sich leisten kann, das heißt, soweit seine finanziellen Möglichkeiten reichen.

von maryam.v am 20.03.2024
Ebenso wenn eine Frau rechtlich wegen der Mitgift vorgeht, gilt es als vereinbart, dass der Ehemann in dem Umfang verurteilt werden soll, zu dem er zahlen kann, das heißt in dem Umfang, den seine finanziellen Mittel erlauben.

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

eatenus

eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis cum parente suo
• Si vero minus inveniatur, eatenus condemnat iudex
• Hoc tamen observandum est, ut quantam partem