Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 391

Ex quo scilicet apparet, si toti decem aurei in rem tuam versi fuerint, totos decem aureos Titium consequi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.b am 26.11.2020
Daraus ergibt sich offensichtlich, dass Titius, falls alle zehn Goldstücke in dein Eigentum überführt worden sein werden, alle zehn Goldstücke erlangen können wird.

von teresa.873 am 08.03.2020
Dies zeigt deutlich, dass Titius alle zehn Goldmünzen zurückfordern kann, wenn alle zehn Goldmünzen zu deinem Nutzen verwendet wurden.

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aurei: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
decem: decem: zehn; decem: zehn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen