Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 439

Super longi temporis praescriptione, quae ex decem vel viginti annis introducitur, perspicuo iure sancimus, ut, sive ex donatione sive ex alia lucrativa causa bona fide quis per decem vel viginti annos rem detinuisse probetur, adiecto scilicet etiam tempore prioris possessoris, memorata longi temporis exceptio sine dubio ei competat nec occasione lucrativae causae repellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
decem: decem: zehn
detinuisse: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introducitur: introducere: hineinführen, einführen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
perspicuo: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen