Übersetzungen auf Latein.me

von linda861 am 09.07.2016
Der Herr kann nicht durch einen Sklaven verpflichtet werden und es wird nur bezüglich des Peculiums (wobei natürlich abgezogen wird, was der Sklave dem Herrn schuldet) seinen Gläubigern eine Klage erteilt oder, wenn etwas nachweislich in sein Vermögen umgewandelt wurde, wird dies durch das immerwährende Edikt erklärt.

von enes.v am 08.06.2022
Das ewige Edikt erklärt, dass ein Herr nicht durch seinen Sklaven verpflichtet werden kann und dass Gläubiger nur eine Anspruchsmöglichkeit bezüglich des Peculiums des Sklaven haben (nach Abzug dessen, was der Sklave dem Herrn naturgemäß schuldet), oder bezüglich einer Vermögensinvestition, wenn nachgewiesen werden kann, dass etwas in das Eigentum des Herrn umgewandelt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
creditoribus: creditor: Gläubiger
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declaratur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
deducto: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen